伊豆稲取便り

久し振りに奈良本の図書館を訪ねてみました。たまたま隣の町立熱川幼稚園で運動会があって覘いたら、ちょうど綱引きが始まったところでした。片や幼稚園児たち、相手は太田町長はじめ、町のお偉方です。勝負の勝ちどきは園児たちにあがりました。思わず拍手。

さて、きょう私が選んだのは昭和７年発行の「郷土読本 稲取尋常高等小学校」という本です。尋常１年～６年、高等１年～２年に分けて資料収集や執筆を先生方のみでなく、生徒も一緒になって執筆した他に類を見ない編集となっています。

きょうは「尋常１年の巻」に載っていた素晴らしい詩を紹介します。


向井山テエッタ

向井山（ムケエヤマ）テーッテル
マダコッチャ　テーンネエ

ナベブタ　ブクデーテ
ヒガテーラッシェ　ヒガテーラッシェ

向井の山に陽が照り出した
こちらには未だ陽はあたってない

鍋蓋が浮かび上がってくるように太陽が上がって
早く陽が当たらないかな　早く陽が当たらないかな

私の勝手な解釈。当たってませんか？　いずれにしてもこの詩は秀作ですね。

もう一つ。

コホリトオウマ

オウマガアセオ　ポッツリコ
コホリヒキヒキ　ポッツリコ

マールイアセガヒカッテタ
四角ノコホリモヒカッテタ

オウマノアセガ　コホリニナッタ
コホリガアセオ　タラシテタ

お馬が汗を流しながら懸命に重い氷を引っ張っている
お馬の汗は氷がポタポタかいている汗のようだ

この詩の作者の観察眼は優れていますね。それと、お馬が大汗をかいていることと氷が融けていることを対比して、馬への愛情も伝わってきます。氷を引く（売る？）馬車が当時往来していたのですね。